1
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
Piacevule.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,123
Chi voli dì?
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,441
Bellucciu.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,803
- Chì ?
- Avete una bella figliola.
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,003
Figliastra.
- Va bè.
6
00:00:24,040 --> 00:00:26,168
È a mo moglia, ùn ti piace micca ?
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Iè, ancu ella, di sicuru.
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,603
- Ghjuvanna.
- Chì ?
9
00:00:34,440 --> 00:00:37,250
- Si chjama Ghjuvanna.
- A to moglia ?
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,801
Innò, micca ella.
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,809
- Chì hè a vostra media ?
-3,8.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,128
- Troppu bassu.
-Eiu sò.
13
00:00:52,640 --> 00:00:55,007
- È tù?
-8.3.
14
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Bene. Qualchese cunsiglii ?
15
00:01:02,800 --> 00:01:04,370
Cool.
16
00:01:06,400 --> 00:01:10,928
Pensate à qualcosa chì
ti mantene frescu. Focus nantu à questu.
17
00:01:11,200 --> 00:01:12,850
Solu nantu à questu.
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,646
Aspettate.
19
00:01:34,080 --> 00:01:37,448
Allora alzate u fucile è mira.
20
00:01:38,440 --> 00:01:42,445
A to manu hè sempre.
Hè cool cum'è a to testa.
21
00:01:42,600 --> 00:01:46,321
Ùn fate micca focu annantu à i numeri,
solu nantu à u sintimu.
22
00:01:46,400 --> 00:01:50,166
È quandu pensate chì sì
capace di tuttu,
23
00:01:51,120 --> 00:01:55,250
pensate à qualcosa, qualcunu
chi caccià a to freschezza.
24
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
In quellu mumentu ti spara.
25
00:02:10,280 --> 00:02:11,406
U vostru mm.
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,805
- Chì avete pensatu ?
- Ogni tipu di cose.
27
00:02:55,880 --> 00:02:58,884
Aghju pensatu à questu
freschezza chì avete citatu.
28
00:02:59,640 --> 00:03:02,962
Pensu à e persone in generale.
29
00:03:03,040 --> 00:03:06,203
Quantu sò cool
unu à l'altru, nò ?
30
00:03:07,160 --> 00:03:12,326
È po aghju pensatu à u mo cane.
L'aghju pigliatu u mese passatu.
31
00:03:13,480 --> 00:03:17,246
Ùn vulianu mancu soldi
per ellu, era cusì debule.
32
00:03:17,320 --> 00:03:21,803
Impotente. Pensu Sol
"per prutezzione è serve", nò ?
33
00:03:21,880 --> 00:03:24,884
Sol l'hà pigliatu.
U chjamu Dusty.
34
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
O Dusty Boy.
35
00:03:28,360 --> 00:03:30,931
Chì avete pensatu ?
36
00:05:55,440 --> 00:05:57,363
TOUCH MENU
37
00:07:07,000 --> 00:07:08,843
Sei prestu.
38
00:07:11,280 --> 00:07:13,965
- Allora và.
- Induve ?
39
00:07:15,120 --> 00:07:16,884
À a scola.
40
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
Aspetta à Igor, vi purterà.
41
00:07:21,640 --> 00:07:26,806
Innò, senza bisognu. Pigliu un autobus.
L'altri vanu ancu.
42
00:07:26,880 --> 00:07:32,842
Vai, vi pò guidà.
Hè in strada, sarete puntuale.
43
00:07:33,040 --> 00:07:36,726
È soprattuttu saraghju sicuru
ch'è tù arrivi.
44
00:07:37,120 --> 00:07:39,441
Perchè ùn ci ghjunghjeria ?
45
00:07:40,360 --> 00:07:43,762
Vogliu solu piglià un autobus.
Vi aghju dettu perchè.
46
00:07:44,200 --> 00:07:47,921
Vai ti ne in lettu.
Ùn avete micca à preoccupà per mè.
47
00:07:48,000 --> 00:07:51,482
Di sicuru mi preoccupi.
Micca chì ùn aghju micca fiducia in tè.
48
00:07:51,560 --> 00:07:55,645
Vogliu solu esse fora di u ganciu
è ùn vi preoccupate micca, ok?
49
00:07:55,720 --> 00:07:59,725
Vai à dorme.
Igor sarà felice di ùn andà.
50
00:07:59,800 --> 00:08:01,962
Chì ? Sapete chì?
51
00:08:02,960 --> 00:08:05,008
Aspetta quì.
52
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
- Avvedeci.
- Ghjuvanna.
53
00:08:10,160 --> 00:08:12,561
Vi dicu d'aspittà !
54
00:08:14,160 --> 00:08:15,605
Miele ?
55
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Caru, pigliate Joanna
à a scola ? Shdstotally...
56
00:08:24,680 --> 00:08:27,206
Stai sanguinante. Lascia mi vede.
57
00:08:31,080 --> 00:08:34,641
Va bè. Ùn sò micca un zitellu.
58
00:08:38,600 --> 00:08:40,841
Di sicuru, l'aghju da piglià.
59
00:08:44,840 --> 00:08:47,730
- U cinturione farà.
- L'aghju da piglià.
60
00:08:50,280 --> 00:08:52,851
Era solu un accidente, nò?
61
00:08:52,920 --> 00:08:54,331
Iè.
62
00:09:02,720 --> 00:09:04,484
Iè, Daniela.
63
00:09:11,960 --> 00:09:15,646
Era veramente ghjustu
un accidentu stupidu.
64
00:09:16,680 --> 00:09:20,605
sì dolce. Nimu altru
pensa ancu à dumandà.
65
00:09:25,600 --> 00:09:30,527
Grazie. Sò veramente
solu un omu goffo.
66
00:09:35,360 --> 00:09:37,681
Hè per quessa chì t'aghju.
67
00:09:38,760 --> 00:09:41,650
Qualchissia mi deve mette
torna inseme.
68
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
Veni quì.
69
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
Grazie.
70
00:10:27,440 --> 00:10:29,329
Joanna, aspetta.
71
00:10:29,400 --> 00:10:31,209
Chiudi a porta.
72
00:10:38,840 --> 00:10:41,241
Pudete cuntà à mè.
73
00:10:44,000 --> 00:10:46,241
Sì una zitella speciale.
74
00:10:47,200 --> 00:10:48,964
Sapete chì?
75
00:10:50,120 --> 00:10:51,451
Vai.
76
00:12:09,280 --> 00:12:11,851
Allora avà sarete più in casa ?
77
00:12:13,760 --> 00:12:17,685
Hè ciò chì dicenu
ma Diu sà ciò chì succede.
78
00:12:19,120 --> 00:12:24,126
U capitanu hà dumandatu di parlà cun mè
dumane cusì ne sapraghju più allora.
79
00:12:24,680 --> 00:12:26,170
Salute.
80
00:12:28,800 --> 00:12:31,690
- Salute.
- Induve site statu tuttu u ghjornu ?
81
00:12:32,200 --> 00:12:34,009
Cù amichi.
82
00:12:34,960 --> 00:12:37,804
È ùn anu micca bisognu di andà in casa ?
83
00:12:46,880 --> 00:12:48,086
Nisuna manera, veramente?
84
00:12:48,760 --> 00:12:51,161
Seriu?
85
00:12:51,240 --> 00:12:55,086
Vede ! Hè stupente.
Hè cusì cool chì voi dui avete ingannatu.
86
00:12:55,160 --> 00:12:58,642
Averete una mansa di zitelli,
sarete una famiglia fantastica, felice.
87
00:12:59,920 --> 00:13:01,684
Cafè, onore?
88
00:13:02,240 --> 00:13:06,040
Mi piacerebbe ma micca avà.
Devu curriri.
89
00:13:06,120 --> 00:13:10,125
- Ma possu fà una per voi.
- Innò, mi possu fà più tardi.
90
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
No, veramente, ùn avete micca bisognu di fà.
91
00:13:15,000 --> 00:13:17,002
Rilassati, Daniela.
92
00:13:18,640 --> 00:13:20,802
Avè una altra sigaretta.
93
00:13:21,280 --> 00:13:24,409
Iè, avete ragione.
94
00:13:25,080 --> 00:13:27,321
Mi dispiace.
95
00:13:28,680 --> 00:13:32,924
- Scusate, mi dispiaci.
- Pigliamu bè, bè ?
96
00:13:33,520 --> 00:13:38,287
Hè un pocu troppu per tutti.
In particulare a to mamma.
97
00:13:40,640 --> 00:13:44,201
Solu dopu chì site andatu è
simu chjappi cù u travagliu di casa,
98
00:13:44,280 --> 00:13:49,844
tutte quelle cose, allora faremu
capisce ciò chì avemu in tè.
99
00:13:53,800 --> 00:13:56,690
Solu quandu site andatu,
100
00:13:58,400 --> 00:14:01,165
ti apprezzemu pienamente.
101
00:14:02,920 --> 00:14:05,491
Devu andà à cambià.
102
00:14:10,320 --> 00:14:12,084
Ti dispiaci?
103
00:14:23,240 --> 00:14:25,891
- Sol pò andà avà.
- Lascia mi vede.
104
00:14:30,720 --> 00:14:33,087
Sò tantu cuntentu chì t'aghju.
105
00:14:33,840 --> 00:14:38,243
- Finalmente qualchissia mi rende felice.
- Vi vecu fora.
106
00:14:43,240 --> 00:14:46,608
Wow, Lukas hà decisu oghje
camminà cun noi?
107
00:14:47,160 --> 00:14:52,405
Iè, vogliu dì se ùn vi importa micca.
Tu sì Joanna, nò?
108
00:14:54,800 --> 00:14:56,723
Chì ?
109
00:14:59,520 --> 00:15:01,648
Chì andaraghju cun voi.
110
00:15:20,480 --> 00:15:24,610
Puderia micca vede cusì
ma mi importa veramente di tè.
111
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Veramente. Assai.
112
00:15:31,320 --> 00:15:35,882
A to mamma, hè diversa.
Hà e so preoccupazioni, sapete?
113
00:15:41,920 --> 00:15:46,403
Aghju ghjucatu quellu ghjocu cun ella
cusì ch'ella ti lasciassi in pace.
114
00:15:47,840 --> 00:15:50,127
Ùn ti cunnosci micca.
115
00:15:52,480 --> 00:15:54,403
Nimu face.
116
00:15:55,520 --> 00:15:58,091
Nimu ùn sà ciò chì site.
117
00:16:00,000 --> 00:16:02,241
Sapete ciò chì site?
118
00:16:06,240 --> 00:16:10,245
Cum'è cusì, unicu. Reale.
119
00:16:11,640 --> 00:16:13,961
Ùn pudete micca aiutà.
120
00:16:15,400 --> 00:16:18,961
Vulete gridà finu à
qualcunu ti sente.
121
00:16:20,840 --> 00:16:24,287
Cosa hè accadutu prima...
122
00:16:29,200 --> 00:16:33,922
Aviu avutu à assicurà
ca ti sentu.
123
00:16:39,520 --> 00:16:42,808
Se vulete,
Guardu a TV à fiancu.
124
00:16:44,360 --> 00:16:46,089
Ùn aghju micca ...
125
00:16:48,240 --> 00:16:50,402
Ùn ti toccu micca.
126
00:16:57,800 --> 00:16:59,928
Ùn avete micca fiducia in mè?
127
00:17:00,440 --> 00:17:01,930
Eiu sì.
128
00:17:02,320 --> 00:17:04,084
Dimmi?
129
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
- Hè bè.
- Allora ti piace ?
130
00:17:08,960 --> 00:17:12,169
Allora sì dui inseme...
131
00:17:12,240 --> 00:17:15,084
Lukas, venite quì ! Aiò!
132
00:17:15,960 --> 00:17:18,531
Veni quì. Aghju una quistione.
133
00:17:18,600 --> 00:17:21,365
- Aspetta, li vogliu dumandà.
- Chi ci hè di novu?
134
00:17:21,440 --> 00:17:24,842
Ti piace Joanna ?
135
00:17:24,920 --> 00:17:27,844
Vulete...
sapete ciò chì vogliu dì?
136
00:17:33,160 --> 00:17:36,482
Ùn vogliu micca fà finta
nunda hè accadutu.
137
00:17:37,920 --> 00:17:42,323
Prima... avete parlatu di a mo mamma ?
138
00:17:44,840 --> 00:17:47,571
Era soprattuttu di a vostra mamma.
139
00:17:50,440 --> 00:17:52,886
À quale avete pensatu ?
140
00:18:00,440 --> 00:18:02,602
Qualchissia à a scola ?
141
00:18:04,920 --> 00:18:07,002
Avete paura di mè ?
142
00:18:09,680 --> 00:18:12,411
Aghju paura di tuttu avà.
143
00:18:14,760 --> 00:18:19,004
Nimu m'hà parlatu
cum'è questu prima.
144
00:18:20,160 --> 00:18:22,606
Cume à un adultu.
145
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
L'adulti ùn parlanu micca cusì.
146
00:18:29,160 --> 00:18:31,003
Duveranu.
147
00:18:32,280 --> 00:18:33,964
Joanna...
148
00:18:36,600 --> 00:18:39,046
Ùn ci hè nimu altru.
149
00:18:41,840 --> 00:18:44,161
Ùn avete nimu.
150
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Ùn vogliu micca fà male.
151
00:18:51,120 --> 00:18:55,603
Vulete chì mi cuntinueghja
cum'è questu cù a to mamma?
152
00:18:57,600 --> 00:18:59,682
Pensate chì mi piace ?
153
00:19:03,960 --> 00:19:09,251
Pensi chì mi piace tene ella?
154
00:19:12,040 --> 00:19:13,963
È micca voi?
155
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
Joanna...
156
00:19:20,880 --> 00:19:22,962
Ùn pudete micca cambià questu.
157
00:19:26,840 --> 00:19:28,410
Joanna...
158
00:21:10,720 --> 00:21:15,408
Quandu si svegliate a matina
Vogliu chì avete un ghjornu normale.
159
00:21:15,760 --> 00:21:20,129
Finu à vultà in casa
è a to mamma parte torna.
160
00:21:39,280 --> 00:21:41,521
Salute. Grazie per avè fattu fora.
161
00:21:45,520 --> 00:21:48,364
Allora, cumu era ieri ?
162
00:21:49,240 --> 00:21:52,050
Di mi. Chì hai fattu?
163
00:21:57,600 --> 00:21:59,762
Stai bè avà ?
164
00:22:02,160 --> 00:22:04,891
Chi ci hè di novu? Sò arrabbiatu cun mè ?
165
00:22:04,960 --> 00:22:08,328
Pensate chì duveria
scusa à tè?
166
00:22:08,840 --> 00:22:10,808
Ùn pensu micca cusì.
167
00:22:13,040 --> 00:22:16,123
Mi vulia dì
qualcosa, sì?
168
00:22:18,960 --> 00:22:21,327
- Ùn hà micca impurtanza.
- Chì ?
169
00:22:22,240 --> 00:22:25,961
Ùn possu micca vede in a vostra testa,
ma s'è vo vulete dì qualcosa,
170
00:22:26,040 --> 00:22:28,930
allora ùn pudete micca esse arrabbiatu cun mè
s'è tù ùn mi dici.
171
00:22:29,000 --> 00:22:31,765
- Sì malatu ?
- Iè.
172
00:22:32,200 --> 00:22:34,282
- Da veru ?
- Da veru.
173
00:22:34,880 --> 00:22:38,726
Ùn mi gridate micca !
Dite à u maestru,
174
00:22:39,400 --> 00:22:42,768
ella chjamarà i vostri parenti
è u vostru monfll vi piglia, nò ?
175
00:22:45,160 --> 00:22:46,969
Ghjuvanna!
176
00:22:48,680 --> 00:22:49,886
Vai.
177
00:22:50,600 --> 00:22:52,204
Chì ?
178
00:22:53,360 --> 00:22:57,570
Vai. Andate a cazzo,
se ùn vulete micca esse quì.
179
00:23:05,280 --> 00:23:09,365
Ùn hè micca a so culpa.
Ti lasciate tuccà.
180
00:23:14,040 --> 00:23:16,008
Ùn ti toccu micca.
181
00:23:16,680 --> 00:23:19,411
Ùn ti ne fà. Joanna...
182
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Ùn sò micca preoccupatu.
183
00:23:26,080 --> 00:23:30,165
Se ùn resistiu micca,
Pensu chì u vogliu, nò?
184
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Vuliu veramente
185
00:23:36,640 --> 00:23:40,087
qualcunu mi capisce
è per sapè quale sò.
186
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
ti cunnoscu.
187
00:23:45,000 --> 00:23:46,684
A li dicu ?
188
00:24:47,840 --> 00:24:50,002
Ùn piattu nunda.
189
00:24:54,400 --> 00:24:57,290
Eru u maritu chì vulete.
190
00:24:58,240 --> 00:25:01,722
Cusitu, amante,
191
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
capaci di furnisce per voi dui.
192
00:25:09,400 --> 00:25:11,721
Vi detti tuttu.
193
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Perchè? Perchè l'avete fattu?
194
00:25:16,640 --> 00:25:18,961
Ùn avete micca capitu.
195
00:25:21,040 --> 00:25:23,008
Ùn site micca cum'è ella.
196
00:25:24,160 --> 00:25:26,731
E se vogliu capisce ?
197
00:25:28,440 --> 00:25:31,250
Vogliu chì e cose sò cum'è prima.
198
00:25:35,400 --> 00:25:37,926
Joanna, vai fora
è chjude a porta.
199
00:25:40,000 --> 00:25:41,445
Ghjuvanna!
200
00:25:56,240 --> 00:26:00,529
- Ùn l'avete micca capitu !
- Va bè...
201
00:26:03,880 --> 00:26:06,770
Sò chì ùn sò micca perfettu per voi.
202
00:26:10,160 --> 00:26:15,405
Ma pudete avè tutti dui,
veru? Semu una famiglia felice.
203
00:26:17,640 --> 00:26:19,210
felice-
204
00:26:22,720 --> 00:26:24,370
Daniela...
205
00:28:20,200 --> 00:28:22,567
Andemu, Dusty ! Aiò!
206
00:28:51,560 --> 00:28:54,882
Ùn vogliu dì nunda
in particulare, ma pudete dì.
207
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
- I tedeschi ùn ponu micca parlà cecu ma...
- Credi ch'ùn ne so ?
208
00:28:59,320 --> 00:29:02,608
Fate un bellu travagliu.
Vogliu chì e cose stanu cusì.
209
00:29:02,680 --> 00:29:05,729
Tina, sò chì ùn mi caga micca
210
00:29:06,360 --> 00:29:09,284
ma ùn site micca paura chì
diceranu e ragazze
211
00:29:09,640 --> 00:29:13,326
- quand'elli sanu di voi ?
- Li dici ?
212
00:29:16,280 --> 00:29:19,762
Ùn avete micca.
Stai scherzando.
213
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Pensate?
214
00:29:28,600 --> 00:29:30,204
Tuttu OKBW
215
00:29:30,640 --> 00:29:35,202
- Ciao, Joli. Sò arrabbiatu cun mè ?
- Oh per piacè, zitti.
216
00:29:37,320 --> 00:29:39,607
Dicu questu solu una volta.
217
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Sò tornatu
cusì vi turnarà à u travagliu.
218
00:29:42,520 --> 00:29:48,129
S'ellu serà avà o
in trè settimane, tocca à voi.
219
00:29:48,400 --> 00:29:51,085
Puderia fà male in prima, eh?
220
00:29:51,520 --> 00:29:55,366
Avete da decide ciò chì vulete.
O stringi i denti avà
221
00:29:55,440 --> 00:29:59,365
è si stenderà prestu,
o l'avete solu postu.
222
00:29:59,440 --> 00:30:03,286
Cumincià avà.
Ùn importa micca s'ellu face male.
223
00:30:03,760 --> 00:30:05,728
Significatu da oghje ?
224
00:30:07,600 --> 00:30:10,604
- Allora andemu.
- Induve ?
225
00:30:11,000 --> 00:30:16,086
Aspetta ! Pensu chì duvete
verificate duie volte cù Joanna.
226
00:30:16,560 --> 00:30:19,803
Vogliu dì chì hè statu qualchì tempu
è perchè duvete fidà di ella ?
227
00:30:19,880 --> 00:30:22,042
Sapemu ciò chì hè accadutu l'ultima volta.
228
00:30:22,120 --> 00:30:26,762
- Perchè a faria ?
- Ùn a sò micca. Ùn pudete micca fiducia in ella !
229
00:30:31,320 --> 00:30:34,290
Inoltre, qualchissia hà
per stà quì, nò?
230
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Iè...
231
00:31:05,600 --> 00:31:07,204
Sò mè.
232
00:31:09,840 --> 00:31:11,444
Chi ci hè di novu?
233
00:31:14,600 --> 00:31:18,491
Mi dispiace di disturbà vi
ma avete un visitatore.
234
00:31:22,560 --> 00:31:24,562
Chì tippu di visitatore?
235
00:31:26,400 --> 00:31:29,722
ùn sò micca,
quellu chì avete parlatu.
236
00:31:31,680 --> 00:31:37,369
Sò solu scherzu. So, ma
ci hè qualcosa chì ùn cunnosci micca.
237
00:31:37,800 --> 00:31:41,725
Aspetta fora.
Vogliu falà cù una scorta.
238
00:31:54,800 --> 00:31:57,451
Ùn andate ancu à dorme.
239
00:31:57,840 --> 00:32:00,320
Lavatevi, vestitevi...
240
00:32:03,840 --> 00:32:06,127
È fala subitu.
241
00:32:09,240 --> 00:32:12,642
Duvete principià à pagà
ciò chì noi mi.
242
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
M'avete intesu ?
243
00:32:26,800 --> 00:32:29,406
Tuttu va bè sottu.
244
00:32:30,840 --> 00:32:36,324
Eru solu stancu. Ùn vulia micca ...
ma Ghjuvanna m'hà sbulicatu.
245
00:32:37,200 --> 00:32:39,646
E s'ella vole
per vindicà di mè?
246
00:32:39,720 --> 00:32:42,929
Duvete trattà cun ella.
Fate una priorità.
247
00:32:43,000 --> 00:32:46,288
Aspetta ! Ùn duveria micca
ti lasciò sola cun ella.
248
00:32:46,360 --> 00:32:49,125
- Duvete fà qualcosa !
- Cume chì ?
249
00:32:49,200 --> 00:32:54,127
Zittu. Jolana ùn hè micca un prublema.
Tu li faci u vostru prublema.
250
00:32:55,120 --> 00:32:59,091
Ùn vulia micca fà?
Ùn mi importa micca cazzo.
251
00:32:59,160 --> 00:33:04,166
- Hè cusì chì trattassi un cliente ?
- Questu hè un malintesu...
252
00:33:04,240 --> 00:33:06,846
Questu hè ciò chì mi piace più.
253
00:33:17,520 --> 00:33:19,602
Vulete una volta più?
254
00:33:20,440 --> 00:33:21,930
No.
255
00:33:22,920 --> 00:33:25,491
Ti scurdate induve hè u vostru locu.
256
00:34:17,280 --> 00:34:19,647
Mi compri un beie ?
257
00:34:22,200 --> 00:34:24,009
U solitu, Tina?
258
00:34:24,560 --> 00:34:27,882
Ùn avete micca u coraggio
sol andò avanti.
259
00:34:27,960 --> 00:34:30,247
Hè cusì chì funziona, nò ?
260
00:34:30,320 --> 00:34:32,288
- Possu avè unu ?
- Ben intesu.
261
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Quì.
262
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
Ùn pudete micca rilassate, eh?
263
00:34:42,640 --> 00:34:43,801
No.
264
00:34:43,880 --> 00:34:47,646
Guardi intornu à u bar,
vedi quale ragazza ti piace più,
265
00:34:47,720 --> 00:34:50,769
fà u cuntattu visuale
è ella farà u restu.
266
00:34:51,600 --> 00:34:54,809
Hè ciò chì cazzu
quì per, nò?
267
00:34:55,000 --> 00:34:59,642
- Ùn m'importa micca veramente di l'aspettu.
- Chì ti importa allora ?
268
00:34:59,720 --> 00:35:02,451
- Chì mi sò permessu di fà.
- Vedu.
269
00:35:02,880 --> 00:35:08,171
Micca ogni zitella sopporta
ciò chì ti fa caldu. Hè ghjustu?
270
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
Battitu ?
271
00:35:13,840 --> 00:35:15,444
Diritta.
272
00:35:15,800 --> 00:35:20,010
Nimu vi cacciarà fora
per piace un pocu aspra.
273
00:35:20,160 --> 00:35:22,288
Puderaghju pagà extra.
274
00:35:25,320 --> 00:35:29,086
Doppiu. A mità à mè è
a mità à a zitella in a stanza.
275
00:35:29,800 --> 00:35:31,609
- È...
- Chì ?
276
00:35:32,400 --> 00:35:34,448
Chì pò ella suppurtà ?
277
00:35:35,680 --> 00:35:37,125
Assai, pensu.
278
00:35:39,480 --> 00:35:42,802
serviziu cumpletu.
Sapete a nostra reputazione, nò?
279
00:35:45,600 --> 00:35:49,082
Ella hè più cà solu
una puttana media.
280
00:35:49,640 --> 00:35:54,123
Hè speciale, sapete?
Hè per quessa chì l'aghju prupostu. Un artista.
281
00:35:55,000 --> 00:35:59,403
Ma esigenti. Ci vole à e so settimane
prima ch'ella hà da fà di novu.
282
00:36:14,120 --> 00:36:16,168
Ghjuvanna.
283
00:36:17,680 --> 00:36:20,251
- Si occupatu?
-Ch cappellu ?
284
00:36:21,400 --> 00:36:23,448
Sò cun un cliente?
285
00:36:25,440 --> 00:36:28,011
- Innò.
- Va bè.
286
00:36:29,160 --> 00:36:32,403
Allora aghju unu per voi.
Quì à u bar.
287
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
WHO?
288
00:36:36,520 --> 00:36:40,002
Ùn importa micca, hè?
289
00:36:40,920 --> 00:36:44,322
Ùn site micca in una pusizioni
per esse esigenti.
290
00:36:45,200 --> 00:36:50,445
Ascolta, aghju arrangiatu tuttu
cosa. Nisuna dumanda speciale, solu ...
291
00:36:50,760 --> 00:36:55,687
Hè solu un pocu timida sottu à ellu
ghjustu à a stanza, ùn parlà micca assai.
292
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
Ùn ose micca perde stu cliente.
293
00:37:13,480 --> 00:37:15,608
Questu hè cumu ti piace?
294
00:37:17,640 --> 00:37:19,642
Questu hè ciò chì ti piace?
295
00:37:20,960 --> 00:37:22,644
A cunnoscu.
296
00:37:27,720 --> 00:37:29,404
Chì ci hè?
297
00:37:30,200 --> 00:37:33,488
Aspetta, lasciami svià,
Pensu chì tù...
298
00:37:33,560 --> 00:37:35,289
Chì era ?
299
00:37:37,600 --> 00:37:39,568
Allora sì tornatu.
300
00:37:43,000 --> 00:37:44,923
Hè statu un pocu tempu.
301
00:37:47,280 --> 00:37:50,170
Pensu chì ùn aghju micca bisognu di voi.
302
00:37:51,400 --> 00:37:53,368
Per qualchì tempu.
303
00:37:53,720 --> 00:37:56,007
Solu per qualchì tempu?
304
00:37:56,600 --> 00:37:59,649
Pensu
ùn site micca vultatu.
305
00:38:01,440 --> 00:38:03,408
Sò quì, nò ?
306
00:38:05,960 --> 00:38:08,122
Face tantu male ?
307
00:38:11,800 --> 00:38:13,643
Aghju bisognu di tè.
308
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
L'aghju solu peghju.
309
00:38:17,720 --> 00:38:19,484
Eiu sò.
310
00:38:21,360 --> 00:38:25,729
Sò chì ùn site micca ... da veru.
311
00:38:26,480 --> 00:38:29,723
Si sapia chì,
Ùn saria micca quì.
312
00:38:32,880 --> 00:38:37,568
Calchì volta mi dumandu
s'ellu ci hè un mondu fora.
313
00:38:39,720 --> 00:38:42,371
Daretu à quella porta hè un corridoiu,
314
00:38:43,440 --> 00:38:46,330
à a fine hè una altra porta
315
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
è un altru...
316
00:38:49,040 --> 00:38:51,964
Ma pudete imaginà chì, nò?
317
00:38:53,520 --> 00:38:56,046
Hè tutta a mo imaginazione.
318
00:38:57,560 --> 00:39:01,724
- Ùn ci hè nunda.
- Avete statu fora di pocu tempu.
319
00:39:04,640 --> 00:39:07,928
- Per un pocu tempu.
- Ùn avete mancu guardatu intornu.
320
00:39:08,000 --> 00:39:10,287
Avete entratu ghjustu.
321
00:39:11,920 --> 00:39:14,924
Avete paura di u mondu fora.
322
00:39:27,000 --> 00:39:30,447
Arriza ti! Alzati, cazzo
i vestiti è venite !
323
00:39:32,160 --> 00:39:36,245
- Cleiner...
- Zittu ! Fighjate à ella !
324
00:39:36,320 --> 00:39:40,609
Pudete mintimi tuttu ciò chì vulete,
Va bè, sì totalmente stupidu.
325
00:39:40,680 --> 00:39:42,967
Ma sta volta avete fottutu.
326
00:39:43,120 --> 00:39:47,569
- Ella disse chì ùn li importava micca.
-Tina, sì veramente stupidu ?
327
00:39:47,640 --> 00:39:51,042
Per u vostru propiu bè speru
ùn pensate micca listessa per mè.
328
00:39:51,120 --> 00:39:53,771
Fighjate à ella !
Sò ciò chì hè accadutu.
329
00:39:54,800 --> 00:39:58,646
Allora avete decisu di cattu
per sè stessu. Hè u vostru prublema.
330
00:39:59,240 --> 00:40:03,325
Ma usendu Joanna cum'è u vostru pugnu
borsa, allora hè ancu u mo prublema.
331
00:40:03,400 --> 00:40:06,927
Hè chjaru?
Un altru cazzo cum'è questu
332
00:40:07,000 --> 00:40:11,164
è mi scurdaraghju chì u
dui di noi sò tali amichi.
333
00:40:11,240 --> 00:40:13,208
Avete capitu ?
334
00:40:13,520 --> 00:40:16,330
Cazzo capisci?
335
00:40:21,800 --> 00:40:24,724
Tu cagna ! puttana cazzo!
336
00:40:25,280 --> 00:40:28,966
Ùn avete micca u coraggio
per fà voi stessu, eh?
337
00:40:33,560 --> 00:40:36,006
Aspetta. Aspettatemi per piacè.
338
00:41:56,600 --> 00:42:00,082
Finalmente hè chjaru
simu listessi, nò ?
339
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
Eri felice per quessa,
ùn erate micca?
340
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Eri tantu cazzo sopra.
341
00:42:10,960 --> 00:42:14,123
Sò sempre cusì sopra à e cose,
ùn site micca?
342
00:42:14,600 --> 00:42:16,364
Hè a vostra culpa.
343
00:42:18,160 --> 00:42:21,369
Hà fattu ciò chì era tipicu
per ellu ma...
344
00:42:22,680 --> 00:42:24,250
ùn avete micca.
345
00:42:26,160 --> 00:42:29,448
Perchè cazzo avete fattu
dimmi di lu?
346
00:42:30,160 --> 00:42:34,006
Perchè m'avete dettu
eri incinta?
347
00:42:36,960 --> 00:42:39,361
In ogni casu, avete solu prufittatu.
348
00:42:39,960 --> 00:42:44,841
Chì cazzo ne sapete?
Ùn vi aghju micca dumandatu di dì.
349
00:42:46,360 --> 00:42:48,283
Sapete merda !
350
00:42:49,200 --> 00:42:53,808
Ùn mi scusaraghju micca
à voi per pruvà à sopravvive!
351
00:42:55,400 --> 00:43:00,486
Ùn vogliu micca piglià decisioni
più, cazzo a rispunsabilità !
352
00:43:01,320 --> 00:43:05,484
Ùn aghju micca a vergogna
di qualcosa, possu cazzo à quellu chì vogliu,
353
00:43:05,560 --> 00:43:08,211
qualcunu mi pò scopa, ùn m'importa !
354
00:43:08,280 --> 00:43:10,521
Avete capitu ! Mi ne impippu!
355
00:43:47,960 --> 00:43:49,803
Sò liberi ?
356
00:43:52,880 --> 00:43:55,645
Imaginu. Sò Richard.
357
00:43:59,600 --> 00:44:04,481
Pensu chì site sorpresu da u mo
i modi ma mi sò presentatu.
358
00:44:05,800 --> 00:44:07,529
Ghjuvanna.
359
00:44:09,560 --> 00:44:12,769
Sembra chì ne avete bisognu, Joanna.
360
00:44:13,400 --> 00:44:15,926
Chì vi hè accadutu ?
361
00:44:16,960 --> 00:44:19,122
Aghju fattu mè stessu.
362
00:44:21,080 --> 00:44:23,481
Ùn vogliu micca dì i contusioni.
363
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
Duvete odià sè stessu.
364
00:44:28,800 --> 00:44:32,361
Avete un prublema cù una zitella
ottene ciò ch'ella merita?
365
00:44:32,760 --> 00:44:35,127
Innò, pensu micca.
366
00:44:36,400 --> 00:44:39,961
- Aghju trovu quellu chì cercava.
- Da veru ?
367
00:44:40,040 --> 00:44:42,327
I dubbitu chì.
368
00:44:45,840 --> 00:44:49,811
Ùn pensu micca u vostru capu
piacerebbe cusì. Deve piglià ellu ?
369
00:44:49,960 --> 00:44:53,282
Sò abituatu à esse
trattatu cusì, eh?
370
00:44:53,360 --> 00:44:55,601
Dimmi di cazzo.
371
00:44:55,680 --> 00:44:58,923
Chì ghjè u vostru prublema ?
Vulete cazzà mi, nò?
372
00:44:59,640 --> 00:45:04,089
- Arresta. Ùn hè micca per quessa chì sò quì.
- Perchè allora ?
373
00:45:14,240 --> 00:45:16,481
Aghju dettu chì vi possu aiutà.
374
00:45:17,560 --> 00:45:19,085
Cumu?
375
00:45:22,040 --> 00:45:23,849
Perchè?
376
00:45:23,920 --> 00:45:28,881
Perchè nò? Perchè ùn qualchissia
altru fà? Vi dumandate perchè?
377
00:45:30,120 --> 00:45:31,929
Duvete piantà questu.
378
00:45:32,480 --> 00:45:36,405
Sò quì per dà
una chance di cambià e cose.
379
00:45:37,080 --> 00:45:39,242
Aghju una vittura fora.
380
00:45:46,280 --> 00:45:48,681
- Salute.
- Salute.
381
00:45:49,520 --> 00:45:52,330
Sò Kleiner. Aghju propiu quì.
382
00:45:52,680 --> 00:45:55,684
Bel locu, Kleiner.
383
00:45:56,080 --> 00:45:59,163
Ùn t'anu micca insignatu
cumu si cumportanu?
384
00:45:59,240 --> 00:46:01,049
Sò Richard.
385
00:46:01,120 --> 00:46:03,691
Sò felice chì ti piace quì, Richard.
386
00:46:03,760 --> 00:46:08,288
Ùn pudia micca fà un impattu megliu
chè cù Ghjuvanna. Vede u nostru menu?
387
00:46:08,720 --> 00:46:11,405
Iè. Eramu per andà in sopra.
388
00:46:11,480 --> 00:46:13,403
Sì sicuru?
389
00:46:14,440 --> 00:46:18,286
Ùn avete micca avutu un stud cum'è questu
per un pezzu, o avete?
390
00:46:19,360 --> 00:46:20,805
No.
391
00:46:23,080 --> 00:46:26,289
Hè veramente bona.
Bona scelta.
392
00:46:27,120 --> 00:46:31,364
- Quandu sapete cumu si tocca à toccu...
- Speciale.
393
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
Stà à ellu, Joanna.
Hè capaci di...
394
00:46:38,040 --> 00:46:41,965
Ebbè...
Pudete stà quant'è vo vulete.
395
00:46:42,040 --> 00:46:44,805
Dammi solu ciò chì hè u mio
quandu avemu finitu.
396
00:46:45,320 --> 00:46:49,450
- Possu fà avà.
- Innò, hè bellu. Rallenta.
397
00:46:49,880 --> 00:46:52,247
Li darete à Joanna sopra.
398
00:46:54,360 --> 00:46:56,044
Andemu.
399
00:46:57,760 --> 00:46:59,489
EnjW-
400
00:47:32,720 --> 00:47:34,484
Chì faci ?
401
00:47:41,000 --> 00:47:44,686
Innò, aspetta !
Ùn possu micca fà cun voi.
402
00:47:45,840 --> 00:47:48,810
- Ne aghju bisognu.
- Ùn avete micca à...
403
00:47:50,120 --> 00:47:53,966
- Chì vulete ch’e faci ?
- Nunda.
404
00:47:54,320 --> 00:47:57,563
Basta esse sè stessu. Ghjuvanna.
405
00:48:04,040 --> 00:48:05,610
Ferma !
406
00:48:09,680 --> 00:48:12,081
Sapete cumu ti vecu avà ?
407
00:48:12,560 --> 00:48:17,964
Ti guardu è hè cum'è a
principe nantu à un cavallu biancu chì mi salva.
408
00:48:25,800 --> 00:48:29,441
Sò cum'è u restu, eh?
409
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
Ùn sò micca.
410
00:48:32,080 --> 00:48:35,926
Joanna, hè cazzo.
411
00:48:36,000 --> 00:48:38,890
Ùn sò s'ellu possu cunvince
tu ma sò chì l'aghju da
412
00:48:38,960 --> 00:48:40,769
altrimenti sò un omu mortu.
413
00:48:40,840 --> 00:48:44,640
Ùn ti custrinu micca.
Pudete lascià se vulete.
414
00:48:48,440 --> 00:48:50,568
Ùn vogliu micca lascià.
415
00:49:01,320 --> 00:49:05,086
Pensate chì ellu si senti veramente
qualcosa per voi?
416
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Sentu qualcosa per ellu?
417
00:49:10,520 --> 00:49:12,284
Ùn a sò micca.
418
00:49:15,360 --> 00:49:18,807
Ùn avete micca à circà
à mè cun tale disgustu.
419
00:49:18,880 --> 00:49:20,769
Sò cumu si vede.
420
00:49:21,400 --> 00:49:25,086
Pensate chì ùn sò micca
quantu sò pateticu?
421
00:49:25,800 --> 00:49:28,087
Pensate chì mi piace esse
solu tuttu u tempu?
422
00:49:28,320 --> 00:49:31,403
Ùn sò micca sicuru chì ùn ti piace micca.
423
00:49:32,240 --> 00:49:36,165
Una cosa hè di passà u tempu cun mè
sapendu chì ùn sò micca veramente quì
424
00:49:36,240 --> 00:49:39,244
è l'altru hè
per passà u tempu cun qualcunu,
425
00:49:39,320 --> 00:49:44,451
sapendu chì l'avete digià affruntatu
è sarà cusì prestu prestu.
426
00:49:46,120 --> 00:49:47,690
Chì ?
427
00:49:49,840 --> 00:49:52,525
Chì ùn site nunda per ellu.
428
00:49:53,680 --> 00:49:56,650
O ùn site micca? Pudete sperà.
429
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
Per piacè zitti.
430
00:51:09,160 --> 00:51:10,924
Chi ci hè di novu?
431
00:51:12,800 --> 00:51:14,564
Chi ci hè di novu?
432
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
partu.
433
00:51:17,400 --> 00:51:21,769
Lasciate i soldi nantu à a tavula.
Ci duvia esse digià.
434
00:51:23,440 --> 00:51:28,002
Chi voli dì?
Veni cun mè, nò ?
435
00:51:28,720 --> 00:51:33,328
- Innò, ùn và micca.
- Perchè nò? Chì ci hè?
436
00:51:34,240 --> 00:51:38,006
Stop it. Ùn avete micca bisognu
fà mi sentu ancu più umiliatu.
437
00:51:38,080 --> 00:51:40,606
Ùn mi sentu micca
Vi umiliu.
438
00:51:40,680 --> 00:51:42,170
Innò?
439
00:51:43,520 --> 00:51:48,128
Sapete cumu hè?
Mi prumetti qualcosa cusì?
440
00:51:48,200 --> 00:51:50,089
Ma ùn aghju micca mentitu.
441
00:51:50,440 --> 00:51:55,651
- Giustu, hè venutu à salvà mi.
- Cumu vulete ch’o dicu ?
442
00:51:56,400 --> 00:52:00,246
- Chì ti ferma ?
- Sò, avete capitu ?
443
00:52:03,000 --> 00:52:06,641
Fighjate, eroe !
444
00:52:10,320 --> 00:52:16,407
Un principe a faria à una principessa
prima ch'ellu a salvò, eh?
445
00:52:16,840 --> 00:52:19,969
L'averebbe scopata prima
a salvaria ?
446
00:52:20,040 --> 00:52:22,168
Per pruvà ella?
447
00:52:24,080 --> 00:52:26,367
Per chì avete quella pistola ?
448
00:52:26,960 --> 00:52:28,883
Sol pò salvà.
449
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
Perchè?
450
00:52:31,480 --> 00:52:33,687
Chì possu dì ?
451
00:52:35,440 --> 00:52:39,126
Joanna, hè difficiule di piantà
pensendu à voi cusì.
452
00:52:39,200 --> 00:52:43,569
Hè difficiuli di ùn toccu
perchè ti vogliu veramente.
453
00:52:43,760 --> 00:52:46,161
Hè ciò chì si trattava, eh ?
454
00:52:46,240 --> 00:52:51,326
No. Va bè, aghju sbagliatu,
ma tu avissi a sentu dinù.
455
00:52:52,600 --> 00:52:56,082
Per piacè ùn la buttate micca,
venite cun mè.
456
00:52:57,160 --> 00:52:59,925
Perchè simu u listessu,
no simu?
457
00:53:00,000 --> 00:53:03,721
Semu fatti unu per l'altru.
Semu diversi.
458
00:53:06,640 --> 00:53:09,086
Riturnemu in lettu, eh ?
459
00:53:09,440 --> 00:53:10,885
No.
460
00:53:12,600 --> 00:53:14,568
Allora cazzu!
461
00:53:16,160 --> 00:53:17,366
Ghjuvanna!
462
00:53:24,040 --> 00:53:26,042
Joanna, aspetta!
463
00:53:26,800 --> 00:53:28,802
Duvete fidà di mè.
464
00:53:31,080 --> 00:53:32,889
Chi ci hè di novu?
465
00:53:32,960 --> 00:53:36,487
Chì ne pensate
stai fà, stronzo ?
466
00:53:39,120 --> 00:53:41,487
Chì ghjè u vostru cazzo prublema ?
467
00:53:41,680 --> 00:53:44,445
- Vogliu solu ella.
- Sta quì.
468
00:53:44,520 --> 00:53:48,605
Ella face boni soldi per mè
fendu ciò chì avete appena sperimentatu.
469
00:53:48,680 --> 00:53:51,001
- Piglia ti lu in culu!
- Da veru ? A vulete?
470
00:53:51,080 --> 00:53:53,606
A vulete, o micca ?
Dite chì fate.
471
00:53:53,680 --> 00:53:56,604
- Eiu sì!
- Da veru ? L'avete intesu ?
472
00:53:56,800 --> 00:53:59,007
Vulete ellu ?
473
00:53:59,080 --> 00:54:03,881
Ùn pensu micca ch'ella ti vole.
Pensu chì avete sbagliatu annantu à ella.
474
00:54:03,960 --> 00:54:08,921
Ebbè, a vulete sempre ?
Ripagala. Ella ti rinuncia.
475
00:54:09,480 --> 00:54:12,689
- Va bè, stà quì !
- Sguazza.
476
00:54:13,800 --> 00:54:16,041
- Innò.
- Sguazza.
477
00:54:16,400 --> 00:54:20,564
- Sguazza ! Cazzo di puttana!
- Va bè, hè questu.
478
00:54:22,080 --> 00:54:23,969
Scaccialu fora.
479
00:54:25,800 --> 00:54:28,246
Chì cazzo era quellu ?!
480
00:54:28,320 --> 00:54:31,927
Puderaghju caccià tutti i vostri denti,
postu chì ùn parli mai in ogni modu.
481
00:54:32,000 --> 00:54:35,049
Almenu i clienti
averebbe un colpu più sicuru.
482
00:54:35,120 --> 00:54:38,044
Aspetta.
Questu ùn hà micca travagliatu.
483
00:54:38,120 --> 00:54:40,600
Pudete trattà cun ella dopu.
484
00:54:41,760 --> 00:54:43,603
Calma ti.
485
00:54:44,880 --> 00:54:47,724
- Beie un beie, eh ?
- Iè.
486
00:54:48,520 --> 00:54:50,204
Andemu.
487
00:54:50,680 --> 00:54:52,762
Aspettate quì.
488
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Possu vede chì site tutti imbrogliati
in u vostru capu.
489
00:55:25,440 --> 00:55:30,241
Ma quellu stronzo vulia
per vede ellu stessu cusì, capite?
490
00:55:33,280 --> 00:55:38,002
O vulete andà fora?
Pensate chì hè megliu quì fora?
491
00:55:41,680 --> 00:55:44,001
Tutti cù un cervellu
in u so capu
492
00:55:44,080 --> 00:55:48,563
sà chì ùn hè micca diversu
quì da u mondu fora.
493
00:55:50,720 --> 00:55:54,008
Veni quì è ti senti
ancu un vacu più grande in l'internu.
494
00:55:54,080 --> 00:55:57,846
A sapemu è vende
li hè in ogni modu.
495
00:55:58,800 --> 00:56:01,246
Mi stai à sente ?
496
00:56:06,560 --> 00:56:10,007
Mi dumandu mai perchè sò
cusì t'hà appesu?
497
00:56:12,600 --> 00:56:17,208
Sapete chì vede mi face
pensate à ogni tipu di cose.
498
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
Chì possu fà cun voi.
499
00:56:19,120 --> 00:56:22,886
Sapete ciò chì aghju da fà veramente?
A cosa chì vulia fà.
500
00:56:26,080 --> 00:56:30,608
Pigliate fora davanti à voi
diventa totalmente in morte cerebrale.
501
00:56:33,120 --> 00:56:37,011
Ma pensu chì hè più interessante
per lascià vi sgusciate in ellu.
502
00:56:37,080 --> 00:56:39,811
È fighjate pianu pianu
affondendu più in questa merda
503
00:56:39,880 --> 00:56:44,807
è esse u solu chì pò
ti tira fora. E sapete chì?
504
00:56:46,400 --> 00:56:50,291
Nunda. cazzu,
ti lassu in lu.
505
00:56:52,560 --> 00:56:55,166
À quale cazzo parlu ?
506
00:56:59,440 --> 00:57:04,810
Quandu vi svegliate, andate à piglià Tina.
Aghju bisognu di qualchissia chì mi risponde.
507
00:57:09,760 --> 00:57:12,206
Lasciate e luci spente per piacè.
508
00:57:13,240 --> 00:57:14,969
- Tina...
- Chì ?
509
00:57:16,160 --> 00:57:18,481
Kleiner ti vole vede.
510
00:57:21,400 --> 00:57:23,926
Hà dettu ciò chì voli ?
511
00:57:25,160 --> 00:57:28,528
Innò.
Duvete andà avà.
512
00:57:29,440 --> 00:57:31,090
Diritta.
513
00:57:35,680 --> 00:57:40,004
Hè ciò chì mi preoccupava.
Ch'ellu mi sceglie.
514
00:57:41,800 --> 00:57:44,610
Di tutte e ragazze quì, sò mè.
515
00:57:48,320 --> 00:57:52,041
Ùn possu finta
chì ùn aghju micca paura, sapete ?
516
00:57:52,240 --> 00:57:55,084
Oh bè, aghju fottutu.
517
00:57:57,360 --> 00:58:01,365
M'hà messu in u vostru locu.
Cum'è una ricumpensa.
518
00:58:05,440 --> 00:58:08,410
Eru tantu cuntentu chì tù sia tornatu.
519
00:58:09,000 --> 00:58:11,765
Allora ùn averia micca
per esse più mè.
520
00:58:15,160 --> 00:58:19,449
Hè tutta a me culpa.
U mo corpu a prova, nò?
521
00:59:02,880 --> 00:59:05,406
Bravu ! Bravu !
522
00:59:07,240 --> 00:59:09,766
Una vittima salvata da a bestia.
523
00:59:09,840 --> 00:59:12,969
A bellezza hà infine
innamuratu di a bestia.
524
00:59:13,040 --> 00:59:15,486
- Bravu.
- Chi voli?
525
00:59:15,920 --> 00:59:20,130
Ti applaugu. Avete
finalmente trovu u vostru rolu di sognu.
526
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
- Ùn m’aiuti mancu à mè.
- Innò?
527
00:59:24,080 --> 00:59:28,130
Avete trovu qualchissia
megliu per quessa, eh?
528
00:59:29,880 --> 00:59:31,644
Nisun cumentu ?
529
00:59:32,280 --> 00:59:35,762
- Perchè sì cusì ? Cusì sfarente ?
- Da chì ?
530
00:59:36,200 --> 00:59:38,009
Da chì ?
531
00:59:38,520 --> 00:59:40,887
- M'ai cambiatu.
- Innò.
532
00:59:41,280 --> 00:59:43,169
- L...
- Innò, eiu...
533
00:59:43,240 --> 00:59:44,844
Ne, n
534
00:59:44,920 --> 00:59:48,845
Ùn sò più ciò chì era
per voi. Mi tenete quì.
535
00:59:48,920 --> 00:59:53,130
Sò diventatu menu è menu.
Sei un parassita chì vive di mè.
536
00:59:53,200 --> 00:59:57,410
Devi decide.
O averete solu i vostri sogni.
537
00:59:58,160 --> 01:00:01,243
- Chì ci hè di male ?
- Annegate in elli.
538
01:00:02,440 --> 01:00:04,169
Ma ti amu.
539
01:00:04,800 --> 01:00:07,849
È eventualmente mi odierai.
540
01:00:08,960 --> 01:00:11,167
Devi lasciami andà.
541
01:00:11,240 --> 01:00:13,004
Uccidimi.
542
01:00:14,880 --> 01:00:17,565
No. Ùn possu micca.
543
01:00:18,000 --> 01:00:20,526
Uccidimi o ti ammazzaraghju.
544
01:00:21,680 --> 01:00:24,047
Ma ùn aghju nimu.
545
01:00:24,120 --> 01:00:26,407
- Nimu.
- Voi.
546
01:00:27,760 --> 01:00:30,047
Nunda dura per sempre.
547
01:00:31,440 --> 01:00:35,968
È mi perderai in un modu
o un altru. È tandu, nunda.
548
01:00:36,400 --> 01:00:38,721
Nisuna realità, nè sogni.
549
01:00:39,920 --> 01:00:41,843
Basta à toccu.
550
01:00:42,360 --> 01:00:43,964
Quì...
551
01:00:44,840 --> 01:00:47,969
Quì, quì, quì...
552
01:00:49,720 --> 01:00:51,563
Eccu !
553
01:01:17,560 --> 01:01:19,608
Qualcosa chì ti possu piglià?
554
01:01:22,480 --> 01:01:23,970
Iè.
555
01:01:27,760 --> 01:01:29,285
Chì ?
556
01:01:31,200 --> 01:01:32,964
Vogliu quella pistola.
557
01:01:38,600 --> 01:01:40,602
Sò chì l'avete quì.
558
01:01:41,400 --> 01:01:43,562
Per chì ?
559
01:01:47,840 --> 01:01:50,411
Ùn sò micca ciò chì vulete dì.
560
01:01:50,880 --> 01:01:52,689
Sapete per chì.
561
01:01:54,080 --> 01:01:56,845
Allora o mi darete
562
01:01:56,960 --> 01:01:59,691
o mi lasciate more quì.
563
01:02:08,040 --> 01:02:10,771
Pudete finta
ùn hè nunda di i vostri affari
564
01:02:10,840 --> 01:02:13,889
ma sò chì site in ritirata
di fà nunda.
565
01:02:19,800 --> 01:02:22,041
Avà hè a vostra chance.
566
01:02:34,680 --> 01:02:37,763
- Mi vulia vede ?
- Iè.
567
01:02:39,320 --> 01:02:40,685
Perchè?
568
01:02:41,520 --> 01:02:43,329
Posa.
569
01:02:45,000 --> 01:02:49,085
Sei fottu serio?
Mi dai ordini?
570
01:02:50,240 --> 01:02:51,730
Posa.
571
01:03:02,160 --> 01:03:04,606
Vai, parla.
572
01:03:04,840 --> 01:03:07,127
Ti piace parlà.
573
01:03:07,720 --> 01:03:10,166
Spiegà e cose.
574
01:03:12,440 --> 01:03:17,162
Mi sò mai dumandatu cumu mi sentu
u modu cazzo mi trattate?
575
01:03:17,800 --> 01:03:22,362
Vogliu chì sapete.
Per ciò chì m'hai fattu fà.
576
01:03:23,360 --> 01:03:25,362
Ti odiu.
577
01:03:25,440 --> 01:03:30,446
S'ellu ùn era micca in manu,
ùn dicerete nunda cusì.
578
01:03:30,520 --> 01:03:32,124
Eiu sò.
579
01:03:33,720 --> 01:03:36,610
Pensate chì site u più vicinu à mè?
580
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
Ùn sapete nunda di mè.
581
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
Tu sì cum'è ellu.
582
01:03:45,800 --> 01:03:48,451
Ùn avaria mai fattu.
583
01:03:50,760 --> 01:03:53,445
U mo figliolu mi avissi amatu.
584
01:03:56,240 --> 01:03:59,289
Ma avete pigliatu quella chance da mè.
585
01:04:19,240 --> 01:04:20,890
Va bè.
586
01:04:25,040 --> 01:04:28,408
A settimana passata vi aghju dumandatu
per pensà à questu.
587
01:04:31,040 --> 01:04:34,044
A manera chì a vecu, ci hè
nunda di cuntinuà.
588
01:04:35,080 --> 01:04:37,970
Di sicuru avete l'opzione ma...
589
01:04:40,640 --> 01:04:42,688
Avà hè tutale à voi.